30 septembrie – Ziua internațională a traducătorilor – celebrarea muncii celor care deschid porțile culturii și științei
EVENIMENTUL ZILEI. În fiecare an, la 30 septembrie, întreaga lume marchează Ziua internațională a traducătorilor, o inițiativă a Federației Internaționale a Traducătorilor (FIT), sub egida UNESCO. Această zi specială are ca scop recunoașterea și celebrarea muncii esențiale a traducătorilor, profesioniști aflați în serviciul schimbului cultural, științific și intelectual între popoare.
O tradiție de peste 70 de ani
Ziua internațională a traducătorilor a fost instituită în 1991, având ca scop conștientizarea rolului fundamental pe care îl joacă acești specialiști în promovarea dialogului intercultural. În 2023, organizatorii marchează 70 de ani de activitate ai Federației Internaționale a Traducătorilor (FIT), înființată în 1953 la Paris, sub auspiciile UNESCO. La momentul fondării, organizația reunea șase asociații naționale de traducători și interpreți din Danemarca, Franța, Italia, Norvegia, Germania și Turcia, reprezentând începutul unui efort global de promovare a profesiei.
Patrimoniul cultural dincolo de obiecte
Federația Internațională a Traducătorilor contribuie, prin activitatea sa, la promovarea unui concept amplu al patrimoniului cultural. Aceasta nu se limitează doar la monumente sau colecții de obiecte, ci include și patrimoniul cultural intangibil: cunoștințe, credințe, profesii și relația oamenilor cu natura și universul. În acest sens, traducătorii sunt cei care păstrează și transmit aceste valori, facilitând accesul la diversitatea culturală universală.
Ziua internațională a traducătorilor ne reamintește cât de vitală este această profesie pentru păstrarea și promovarea patrimoniului cultural, pentru facilitarea comunicării între culturi și pentru schimbul de cunoștințe. Într-o lume în care granițele devin tot mai permeabile, traducătorii sunt cei care construiesc punțile invizibile, dar fundamentale, între oameni, credințe și lumi. La 30 septembrie, le mulțumim pentru dedicare și pentru faptul că, zi de zi, ne ajută să descoperim fără limite diversitatea și frumusețea umanității.
