30 septembrie – Ziua internațională a traducerii. Oamenii care fac posibil dialogul dintre limbi și culturi
EVENIMENTUL ZILEI. În fiecare an, la 30 septembrie, este marcată Ziua internațională a traducerii. Este o ocazie de a privi dincolo de textul pe care îl citim și de a recunoaște munca celor care fac informația, literatura și comunicarea internațională accesibile în alte limbi.
Un roman tradus poate ajunge la cititori aflați la mii de kilometri de locul în care a fost scris. O informație medicală tradusă corect poate fi înțeleasă de un pacient. Un document diplomatic poate fi discutat de reprezentanți ai unor țări care nu vorbesc aceeași limbă. În toate aceste situații, traducătorul trebuie să păstreze sensul, contextul și nuanțele, nu doar să înlocuiască un cuvânt cu altul.
Organizația Națiunilor Unite a declarat 30 septembrie Ziua internațională a traducerii în 2017. ONU evidențiază rolul profesioniștilor limbii în apropierea popoarelor și în susținerea dialogului, a cooperării și a înțelegerii reciproce. Data este asociată cu Sfântul Ieronim, cunoscut pentru traducerea Bibliei în latină.
