Descoperă fascinanta limbă a geamgiilor din Mărgău, Cluj: Gumuţeasca sau „Limba de Sticlă”

CURIOZITĂȚI. Într-un colț al țării, în zona comunei clujene Mărgău, se ascunde o comoară lingvistică rară și fascinantă – gumuţeasca sau, pe numele său științific, argoul profesional rural. Această limbă, cunoscută și sub numele de „limba de sticlă”, a fost folosită de geamgiile ambulanți care călătoreau pe întreg teritoriul României, fiind o modalitate ingenioasă de a comunica între ei, evitând înțelegerea de către ceilalți.

Originea și caracteristicile limbii gumuţești
Lingvistul Romulus Todoran este cel care a studiat și a definit această limbă unică în țară. Potrivit cercetărilor sale, gumuţeasca este un argou profesional rural care s-a dezvoltat în rândul geamgiilor ambulanți din zona Mărgău. Cu toate că această limbă este cunoscută de puțini săteni, este considerată o comoară lingvistică și o formă de expresie culturală distinctivă a comunității.

Cum s-a dezvoltat și cum funcționează gumuţeasca?
Gumuţeasca a luat naștere din cuvinte românești cărora li s-au schimbat sensul, din cuvinte cărora li s-au adăugat sufixe și prefixe, sau chiar din denumiri geografice locale. De exemplu, termenul „moţască”, care desemnează locuitorii din zona Apusenilor, și „go”, posibil derivat din numele dealului Golumbăţ, au dat naștere termenului „gomoţească”.

Importanța culturală și tradițională a limbii gumuţești
Geamgiii ambulanți erau o castă distinctă, iar utilizarea limbii gumuţești a fost o modalitate de a-și proteja comunicarea și identitatea în timpul călătoriilor lor. Astăzi, această limbă este păstrată mai ales de către bătrânii comunității și reprezintă o mărturie a istoriei și tradițiilor locale.

Cum se promovează și se păstrează limbajul gumuţesc?
Comuna Mărgău și-a asumat promovarea și conservarea limbii gumuţești prin diverse proiecte culturale și turistice. Proiectul „Descoperă Mărgău, apă, pământ, foc” a avut un impact semnificativ, promovând comuna și tradițiile sale la nivel național și chiar internațional.

Un mic dicționar român-gumuţesc
Pentru cei curioși să descopere câteva cuvinte din această limbă fascinantă, iată câteva echivalente în gumuţească pentru termeni comuni:

Sticlă = tălăuz
Individ = munuc
Ţuică = găină
Hoţ de lucruri = găinar
A mânca = Gădină
Gură = Gădinătoare
Preot = codău
Bani = piţule, goloji
Om, bărbat = milău
Femeie = milăiţă
Ţigară = sfârlă
Băutură = hurtez
Prezenţa unei persoane = asface
A dosi = diamante
A dosi = asuci
Porc = gomon
Cal = ţolan
Căruţă = toigă
Poliţist = tistulaș
În concluzie, limbajul gumuţesc reprezintă nu doar o formă de comunicare ingenioasă, ci și o mărturie vie a istoriei și culturii locale din zona Mărgău. Prin eforturile de promovare și conservare, această limbă continuă să fascineze și să inspire generații întregi, păstrându-și farmecul și autenticitatea de-a lungul timpului.