A szobrász – 20. rész
SZERELEM. Együtt indultak el a piacra. Ott találkoztak George-al. Mint mindig, ő is tárgyalásokkal, szállítások és szerződések megbeszélésével volt elfoglalva, a mindennapi teendői lekötötték.
„Hé, haver, gyere, ebédelj velünk! Ma nagyszerű napunk lesz!” – mondta a szobrász.
„Mindjárt jövök, a teraszra megyek” – válaszolta George nevetve.
A szobrász, David és Cristina leültek egy asztalhoz. Kávét és reggelit rendeltek, és David elkezdte mesélni a történetét.
„Tegnap este George nagyon-nagyon zaklatottan jött hozzám. Az arca vörös volt, úgy nézett ki, mintha mindjárt felrobbanna. Azt mondta, hogy bajban vagy, és bár nem tudja pontosan, hogyan, úgy gondolja, hogy segítenem kellene neked. Leültettem az asztalhoz, megnyugtattam, és megkértem, hogy mondjon el mindent. Aztán elmesélte, mi történt a szigeten, hogy ki jött meglátogatni téged, és hogyan viselkedett. És elmondta a nevét.
„Várj egy percet!” – mondtam. „Biztosan jól hallottad? Azt mondtad… Alberto Vasquez Portugáliából?”
„Igen, uram” – válaszolta George.
„Biztosan?” – kérdeztem újra.
„Igen, uram! Tisztán hallottam, amikor azt mondta: »A nevem Alberto Vasquez, üzletember Lisszabonból. Ez a hölgy 50 000 dollárral tartozik nekem, mint apja örököse.«”
Aztán elmentem apám irodájába. Tudtam, hol találok néhány dokumentumot, amelyeket régóta elveszett ügy bizonyítékának tartottam. Évekkel ezelőtt, miután apám visszatért az üzleti életbe, egy bizonyos Alberto Vasquez befektetést javasolt neki: 700 000 dollár értékű telket Lisszabon közelében, ahol lakótelepet akartak építeni. Szerinte apám végül több mint hatmillió dollárt kereshetett volna. Csak annyit kellett tennie, hogy kifizeti neki a pénzt, és ő, „kapcsolatainak” köszönhetően, gondoskodott volna arról, hogy meggyőzze a tulajdonosokat az eladásról.
Apám ellenőrizte az információt, és források megerősítették, hogy a városrendezési terv létezett. A probléma az volt, hogy az emberek nem akarták eladni. Vasquez azonban meggyőzte őt, hogy ha azonnal megkapja a pénzt, megoldja a problémát. Apám átutalta a pénzt. Néhány hónappal később Vasquez hozott neki néhány ideiglenes tulajdonjogot. Úgy tűnt, hogy az üzlet megköttetik. De hirtelen a férfi eltűnt.
Apám személyesen Lisabonba utazott, és kiderítette, hogy Alberto Vasquez valójában egy hírhedt csaló, aki több álnéven is ismert: Jonny Marco, Antonio de Porto… Hamis útleveleket használt, és nemzetközi körözés alatt állt. Soha nem találták meg. Apám meghalt, anélkül hogy megoldotta volna a problémát. Én megtartottam a dokumentumokat. Nem fogadtam el, hogy ez egy reménytelen ügy.
És jól tettem. Felhívtam Roger barátomat, a rendőrfőnököt, és elmagyaráztam neki a helyzetet. Megállapodtunk, hogy 30 perc múlva találkozunk a központban. Addig elküldtem George-ot, hogy megbizonyosodjon arról, Vasquez nem hagyja el a hotelt.
Amikor megérkeztem a rendőrségre a dokumentumokkal, Roger elmondta, hogy már felhívta az ügyészt, hogy adjon ki elfogatóparancsot. Nemzetközi elfogatóparancs volt ellene, de helyi elfogatóparancsra volt szükség, hogy azonnal őrizetbe vehessék. Bemutattam a bizonyító dokumentumokat, és kiadták az elfogatóparancsot.
Elmentünk a hotelbe. A lobbyban George üdvözölt:
„Fent van, uram. Körülbelül 45 perce ment fel, részegen.”
Roger odament a recepcióhoz, megmutatta a jelvényét, és megkérdezte Alberto Vasquez szobaszámát. A recepciós ellenőrizte a nyilvántartást, és – meglepetés, meglepetés – nem volt olyan vendég, akinek ez volt a neve.
„Ha más néven jelentkezett be, nem tartóztathatjuk le, hacsak nem ismeri be, hogy ő Alberto Vasquez” – mondta Roger.
„Majd én ráveszem, hogy beismerje” – válaszoltam. „Csak készülj fel!”
„Próbálja meg Jonny Marco vagy Antonio de Porto néven” – mondta a recepciósnak.
A recepciós újra megnézte:
„Van egy Antonio de Porto nevű vendégünk a 203-as szobában.”
Felmentem a lépcsőn. Kopogtam az ajtón.
„Jöjjön be” – mondta egy álmos hang.
Bementem. Vasquez, pólóban és boxeralsóban, egy üveg Jack Danielst tartott a kezében.
„Két lányt kértem, drágám. Cuki vagy, de nem az én típusom. Itt van 20 font a fáradozásért, és gondoskodj róla, hogy a lányok eljöjjenek” – mondta nevetve.
„Azt hiszem, téved, uram. Pénzért jöttem, de sokkal többért, mint 20 font.”
Hirtelen ideges lett.
„Mit képzelsz, ki vagy te, hogy pénzt kérj tőlem? Pimasz leszel, tűnj el innen!
„Antonio Deville fia vagyok, az az ember, akit néhány éve megcsaltál a lisszaboni földdel. Az apám pénzéért jöttem!
„Miről beszélsz, fiú? Azt hiszem, összetévesztesz valaki mással. Én Antonio de Porto vagyok, egy kereskedő, aki üzleti ügyben jött ide. Nem tudom, kit hisz, hogy vagyok, de azt mondom, téved.
„Nem, uram. Ma elment a bátyám házába, és a valódi nevét adta meg, mert csak így tudott pénzt kérni a barátnőjétől. Mindent tudok. Ne tagadja tovább.
Vasquez odalépett, és zavaros tekintettel így szólt:
„Igen, haver! Alberto Vasquez vagyok! És mit fogsz tenni? A hülye apád beleesett a csapdámba. Nem adok neked semmit!
Összeszorítottam az öklömet, készen arra, hogy megüssem, bár tudtam, hogy kockázatos, de éppen abban a pillanatban hirtelen kinyílt az ajtó.
„Ő nem tette” – mondta Roger, amikor belépett –, „de én igen! Alberto Vasquez, letartóztatom csalás, személyazonosság-lopás, gyilkosság és egyéb vádak miatt, amelyekről a kapitányságon tájékoztatni fogják. Őrmester, olvassa fel neki a jogait, és vigye a kapitányságra.
Vasquez gyűlölködve nézett rám.
„Ez nem marad így. Holnap az ügyvédeim kihoznak innen, és téged tönkreteszlek.”
Hagyták, hogy felöltözzön, majd megbilincselték és elvitték az őrsre.
Ott megtudta, hogy ügyvédei már egy ideje felbontották a szerződését, amikor a korábbi letartóztatási parancsokat kiadták, hogy ne rontsák a cég hírnevét. Kijelöltek neki egy kirendelt védőt, és most kiadatásra vár. Egy „barátságos” éjszaka után őrizetben reggel beleegyezett, hogy aláír egy nyilatkozatot, amelyben elismeri, hogy már nem tartozik neked semmivel.
David befejezte a történetet. A szobrász szótlan volt. Annyi minden történt ilyen rövid idő alatt, hogy alig tudott lélegezni.
„Köszönöm, testvér” – sikerült halkan kimondania.
