Mircea Cărtărescu la Miercurea-Ciuc – Lansarea traducerii în maghiară a volumului său de poezii, un moment special

EVENIMENT. Pe 18 iulie 2024, scriitorul Mircea Cărtărescu și-a lansat traducerea în maghiară a volumului „Nu striga niciodată ajutor” la Miercurea-Ciuc. Autorul a subliniat că a fi tradus în limba maghiară reprezintă pentru el un adevărat privilegiu, având în vedere admirația sa profundă pentru cultura și literatura maghiară, a relatat Agerpres.

Lansare în sala festivă a Primăriei Miercurea-Ciuc

Evenimentul s-a desfășurat în sala festivă a Primăriei Miercurea-Ciuc, unde a atras un număr mare de cititori, atât români cât și maghiari. Organizarea a fost realizată de directorul editurii Bookart, Hajdu Áron, care a exprimat onoarea de a-l avea ca oaspete pe Mircea Cărtărescu, pe care îl consideră „cel mai de seamă reprezentant al literaturii române”.

Primarul orașului, Korodi Attila, a marcat ocazia prin dezvăluirea faptului că aceasta a fost prima vizită a lui Cărtărescu în Miercurea-Ciuc și a evidențiat importanța evenimentului pentru a discuta despre literatură și cultură într-un context mai larg.

Privilegiul traducerii în limba maghiară

În dialogul cu traducătorul András Visky, Mircea Cărtărescu a subliniat bucuria și recunoștința sa pentru această traducere, menționând că este prima și singura traducere a volumului „Nu striga niciodată ajutor”. El a accentuat că traducerea în maghiară are o semnificație specială pentru el datorită legăturii sale cu marii scriitori maghiari contemporani pe care a avut plăcerea să îi cunoască.

Revenirea la poezie după 30 de ani

Despre întoarcerea sa la poezie, după trei decenii de la publicarea ultimului volum de poezii, Cărtărescu a afirmat că se consideră, în esență, un poet. El a explicat că, deși a publicat multe volume de proză, poezia rămâne fundamentul vocației sale literare.

„Mă simt poet. Dacă mă întreabă cineva care este sensul vieții mele, aș răspunde fără ezitare: sensul vieții mele este de a face poezie”, a mărturisit el.

Inspirația pandemiei

Volumul „Nu striga niciodată ajutor” a fost scris în timpul pandemiei de COVID-19 și a fost inspirat de experiențele și emoțiile trăite în acea perioadă. Cărtărescu a descris procesul de creație ca pe o eliberare compulsivă, dictată de o forță interioară și întunecată, care l-a determinat să scrie poezii într-un ritm accelerat.

„Am început să scriu compulsiv, câte 10-15 poezii pe zi, în vara anului 2020. Acestea erau dictate de boală, de această boală care nu este doar a trupului, ci și a sufletului”, a afirmat Cărtărescu.

Traducătorul András Visky despre motivația sa

Traducătorul András Visky, el însuși scriitor și dramaturg, a mărturisit că decizia de a traduce acest volum a fost luată după ce a fost profund impresionat de poeziile lui Cărtărescu, pe care le-a descoperit într-o librărie din Cluj-Napoca. Visky a subliniat că această carte are o valoare spirituală deosebită și că traducerea a fost realizată cu entuziasm și fără angajamente editoriale prealabile.

Impactul cultural și lansarea în Budapesta

Volumul „Nu striga niciodată ajutor” se bucură deja de distribuție în spațiul cultural maghiar și urmează să fie prezentat și la Budapesta în luna octombrie, consolidând astfel legăturile culturale dintre cele două comunități și promovând opera lui Mircea Cărtărescu în rândul cititorilor maghiari.