Un “capitol ascuns” pierdut din Biblie, a fost găsit după 1.500 de ani

RELIGIE. Indiferent dacă sunteți sau nu religioși, asta nu schimbă faptul că istoria poate fi uneori absolut fascinantă – așa cum se întâmplă din nou în cazul descoperirii recente a unui “capitol ascuns” din Biblie.

Acesta este considerat a fi “o piesă importantă a puzzle-ului din istoria Noului Testament”, întrucât un medievist de la Academia Austriacă de Științe a făcut descoperirea cu ajutorul unei tehnici care există de ani de zile.

Manuscrisul palestinian stratificat se credea că a fost inscripționat cu un text siriac în urmă cu 1.500 de ani, care era deseori șters și refolosit.

Cu toate acestea, cu ajutorul fotografiei cu ultraviolete, Grigory Kessel a reușit să descopere una dintre cele mai vechi traduceri ale Evangheliilor, realizată în secolul al III-lea și copiată în secolul al VI-lea.

“Tradiția creștinismului siriac cunoaște mai multe traduceri ale Vechiului și Noului Testament”, explică Kessel.

“Până de curând, se știa că doar două manuscrise conțin traducerea veche siriacă a Evangheliilor”.

În ciuda faptului că cercetătorii nu au putut dezvălui o traducere completă a noului capitol descoperit, aceștia au împărtășit câteva dintre concluziile lor.

Aruncând o privire la originalul grecesc al versetului 1 din capitolul 12 din Matei, acesta sună astfel: “În vremea aceea, Isus a trecut prin lanurile de grâu în Sabat; și ucenicilor Săi li s-a făcut foame și au început să culeagă căpățânile de grâu și să mănânce.”

Dar, după ce am descoperit formularea siriacă, aceasta se traduce astfel:: “[…] au început să culeagă căpățânile de grâu, să le frece în mâinile lor și să le mănânce”.

Claudia Rapp, director al Institutului de Cercetări Medievale de la Academia Austriacă de Științe, a declarat: “Nu am găsit nici o explicație: “Grigory Kessel a făcut o mare descoperire datorită cunoștințelor sale profunde despre vechile texte siriace și despre caracteristicile scrierii. Această descoperire dovedește cât de productivă și importantă poate fi interacțiunea dintre tehnologiile digitale moderne și cercetarea de bază atunci când este vorba de manuscrise medievale.”

“În ceea ce privește datarea Evangheliei, nu există nicio îndoială că aceasta a fost produsă nu mai târziu de secolul al VI-lea”, au scris oamenii de știință în studiu.

“În ciuda numărului limitat de manuscrise datate din această perioadă, comparația cu manuscrise siriace datate ne permite să restrângem un posibil interval de timp la prima jumătate a secolului al VI-lea”.

Rapp adaugă că textul nou-descoperit va fi acum studiat și analizat de cercetătorii religioși.

Ea afirmă: “Este de la sine înțeles că descoperirea unui nou martor al versiunii vechi siriace, și în special acordul său remarcabil cu Curetonianus, merită să fie studiat în contextul istoriei transmiterii textului evanghelic în siriacă.”

“Cele mai vechi manuscrise care au supraviețuit cu această traducere siriacă datează din secolul al VI-lea și sunt păstrate în straturile șterse, așa-numitele palimpseste, ale unor foi de pergament nou scrise.”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Ultimele articole

Articole Similare